News Daughter says former Thai PM Thaksin is fatigued as criticism rises over his transfer from prison to hospital